From Dereendafderg to Batman


C’mere ‘til I tell ya Bill Bryson is fascinated by place-names, so one can only imagine the fun he would have in Mayo, where Dereendafderg, Dereenascoobe and Kiltharsechane are next door to one another.
Dereendafderg to Batman
C’mere ‘til I tell ya
After all, Dereendafderg, Dereenascoobe and Kiltharsechane are next door to one another in the parish of Killawalla – and all are triple word scores, as a Scrabble fan pointed out to me. Curvey near Aughagower is amusingly risqué, and there’s plenty of cabbage in Bekan.
Some place-names sound even more exotic when directly translated from Irish, as those who have seen Geesala’s Henry Coyle introduced before fights as ‘the man from the Land of the Salty Breeze’ will testify. But sometimes it’s safer to play down how a place got its name, although there’s a wonderful honesty about Tonragee in Achill, which visiting Irish speakers usually get a giggle out of it.
My uncle recalls picking up an American hitch-hiker outside Kilcock. As they approached Athlone, the Californian looked intently at the sign welcoming visitors to the town, and wondered allowed: “Where is Athl-2? If this is Athl-1, where is Athl-2?” It took my uncle a while to realise that his passenger had read ‘Athlone’ as ‘Athl-1’.
Clare contains Feakle and Cranny, and there’s a spot outside Ennistymon called Killisbuglennane which, according to my local correspondent, apparently means ‘turf for six pence’.
The website www.trifter.com has compiled a list of ten places in Great Britain you might not want to move to, headed by Muck in the Inner Hebrides. Also included in the top ten are Maggots End, Nasty and (rather harshly) Rest And Be Thankful.
So why all this talk about place names? Well, a city in Turkey called Batman is suing Warner Brothers and Christopher Nolan, director of ‘The Dark Knight’, for using the city’s name without its permission.
Mayor Huseyin Kalkan is blaming a number of unsolved murders and the city’s high female suicide rate on ‘the psychological impact that the film’s success has had on the city’s inhabitants’. Kalkan adds that many former Batman natives have had difficulty registering their businesses abroad because of copyright laws.
The court case seems destined to fail. After all, the character of Batman made his first appearance in Detective Comics No 27 in 1939, 18 years before the the Turkish city of Iluh changed its name to Batman.
Writing about the issue on the American-based Dekalb Scene website, Orlando Lara expressed shock that there is a city named Batman.
“Why haven’t Bat-nerds been all over this?” asked Lara. “I am ashamed as a Batman fan to have to wait until I’m 23 to find out that the baddest and most brooding hero of all has a city named after him.”
Since Batman is dedicated to locking up bad guys, I hereby propose that it be twinned with Prison near Balla.