The truth in anagrams

We look at the Mayo minors of 1999 and ask: where are they now?placeholder image
We look at the Mayo minors of 1999 and ask: where are they now?

“I’m not sure who first discovered that if you took the letters of ‘A decimal point’, you could reorder them to read ‘I’m a dot in place’.”

WITH nine minutes remaining in last Tuesday’s Champions League match between Manchester United and FC Porto, ITV soccer commentator Clive Tyldesley commented that Ronaldo was being marked by ‘an anagram of himself’, Rolando.

Anagrams – words or phrases formed by rearranging the letters of another word or phrase – have been on my mind all week. I think it’s because I saw ‘Countdown’ while waiting to watch the Budget on Tuesday. Carol Voderman and Des Lynam are no longer with the show, but otherwise it’s unchanged – two contestants are given 30 seconds to make the longest word possible from nine letters or solve a mathematical puzzle.

So, on Wednesday, as people poured over newspaper supplements to try and discover how much worse off they were, I discovered a website called Internet Anagram Server. Of the 913 words listed as anagrams of ‘Brian Lenihan’, the one that caught my eye was ‘Bah Nail Inner’ – perhaps because I had just seen the Irish Daily Star.

For those who didn’t see it, the front page of last Wednesday’s paper was headlined ‘Crucified: Lenihan nails families to the cross with Easter budget from hell’ which appeared above a shot of the Finance Minister dressed as a Roman soldier, nailing a Christ-like taxpayer to a cross.

I haven’t laughed so much at a Star lead story since January 2007. Then, the cause of my mirth was a picture of Michael McDowell with his arm outstretched in what could have been mistaken for a Nazi salute, pointing to the site of a proposed prison in Cork. The headline? “Heil Build It Here’. Genius.

Taoiseach Brian Cowen admitted on Tuesday evening that it was ‘one of the toughest Budgets of recent years’, though for a man whose name is an anagram of ‘Craw Bone In’, he made a decent fist of defending it.

Anagrams work for almost any name. I’ve been called a lot of things in my time, but until last week, ‘Larceny Idea’ was not one of them. More pertinently, Clint Eastwood can be re-worded as ‘Old West Action’, and ‘Genuine Class’ is certainly a fair definition of the late actor Alec Guinness. Conspiracy theorists will be disappointed to learn that ‘Elvis Aaron Presley’ can be rejigged to read ‘Seen alive? Sorry, pal!’, but will point to the fact that Elvis is an anagram of ‘Lives’.

Nor are anagrams limited to names. I’m not sure who first discovered that if you took the letters of ‘A decimal point’, you could reorder them to read ‘I’m a dot in place’. But fair play to whoever it was. Similar kudos to the mathematician who worked out that ‘eleven plus two’ equals ‘twelve plus one’ in more ways than one.

Often, the longer the source material, the funnier the result. Neil Armstrong’s famous words on the moon – “That’s one small step for a man, one giant leap for mankind” (and he did say ‘a’ man, apparently, though the ‘a’ only lasted for 35 milliseconds) – can be rearranged to read as a summary of the moon landing: “A thin man ran; makes a large stride, left planet, pins flag on moon! On to Mars!”

Hey, if the recession gets much worse, the red planet might be an option.

Powered by
Register
Follow us
© 2026 Formpress Publishing LTD. All rights reserved.Cookie SettingsTerms and ConditionsPrivacy notice