The name of the political game

C'mere 'til i tell ya An Irishman recently asked a New Yorker journalist if Guantanamo Bay was ‘going to be an election issue for McCain or Osama’ (sic).

The name of the political game

C'mere 'til i tell ya

Daniel Carey

WHEN he addressed the Democratic Party convention in 2004, a then little-known Barack Obama told delegates: “A week ago, people were calling me ‘Alabama’ and ‘Yo Mama’. Now folks have learned to pronounce my name”.

Four years on, Obama is one of the most famous people on the planet. Yet his name still causes some difficulty, if recent events in Kilkenny are anything to go by. One member of the large crowd who attended a lecture by New Yorker journalist John Lee Anderson asked whether the continued detention of prisoners at Guantanamo Bay was ‘going to be an election issue for McCain or Osama’ (sic).

It was obviously a slip of the tongue – America may be ready for a black President, but is certainly not about to elect the Al-Qaeda leader to the White House. But Anderson, whose magazine caused controversy with a satirical cartoon depicting Obama in Muslim dress (with a picture of Bin Laden on the Oval Office wall and the Stars and Stripes smouldering in the grate), felt obliged to point out the mistake.

Of course, controversy over politicians’ surnames is nothing new to Ireland. For the last couple of elections, Éamon Ó Cuív’s name has appeared on the ballot paper as Cuív, Éamon Ó, though he denies this was done to put him higher up the ballot paper and thus statistically more likely to lure in undecided voters.

Seán Ó Coistealbha faced similar accusations when, standing for Sinn Féin in Galway West in 2002, he was identified on the ballot paper as Seán Ac Coistealbha, His explanation was that when Costello was first translated into Irish, it was known as Mac Coistealbha, but later became Ac Coistealbha. The Sunday Business Post wondered why he didn’t use the older Mac version of his name. It came down to ‘a toss of a coin’, he said.

Sometimes, political message gets lost in translation. Clifford T Reid was a candidate in the East (Leinster) constituency in 2004. Ward gave up his job as a prison officer to run for the European Parliament. He said that paedophiles should be electronically tagged, and his ‘stop the paedophiles’ posters prompted much comment.

One Fine Gael supporter entered an Athlone polling station on the morning of the election band and announced that he was giving his number one vote to Mairéad McGuinness, his number two to Avril Doyle, and number three to ‘that paedophile fella’. Another old man chimed in: “I think there’s a lot of people giving their number three to that paedophile fella”.

A woman who was just about to cast her vote had, according to my witness, a look of sheer terror in her eyes; evidently, she had never heard of this candidate and was convinced that the two men she was voting alongside were openly supporting a child abuser. Mr Reid was described as the ‘stop the Phillippinos’ candidate by another voter, who may have been confusing him with anti-immigration candidate Justin Barrett. It ain’t easy running for office

Related topics:
Powered by
Register
Follow us
© 2026 Formpress Publishing LTD. All rights reserved.Cookie SettingsTerms and ConditionsPrivacy notice